Alminnelige salgs- og leveringsbetingelser for ZewaTec Automation GmbH
1. Betingelsenes gyldighet
1.1 Disse alminnelige salgs- og leveringsbetingelsene gjelder utelukkende for næringsdrivende i henhold til § 14 i den tyske sivillovboken (BGB), offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer. Alle tilbud, avtaler og leveranser fra ZewaTec Automation GmbH (heretter kalt «ZewaTec») skjer utelukkende på grunnlag av disse alminnelige salgs- og leveringsbetingelsene. De gjelder derfor også «for alle fremtidige avtaler med samme oppdragsgiver, selv om det ikke uttrykkelig henvises til dem på nytt».
1.2 Disse alminnelige salgs- og leveringsbetingelsene fra ZewaTec gjelder utelukkende. Dette gjelder også dersom vi utfører tjenesten uten forbehold, selv om vi er kjent med motstridende eller avvikende betingelser
1.3 Dersom én eller flere bestemmelser i disse alminnelige salgs- og leveringsbetingelsene er eller blir ugyldige, berører dette ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene
2. Avtaleinngåelse, tilbudenes bindende virkning
2.1 Våre tilbud er uforpliktende og kan endres uten varsel, med mindre de uttrykkelig er angitt som bindende.
2.2 ZewaTec leverer varer og tjenester på grunnlag av en akseptert bestilling fra kunden. Omfanget av tjenestene og/eller varene som skal leveres, er nærmere angitt i bestillingene og den respektive ordrebekreftelsen.
2.3 Med mindre annet er avtalt, bekrefter ZewaTec etter eget skjønn skriftlig de bestillingene kunden har lagt inn, innen 14 dager etter mottak av bestillingen. Dersom kunden ikke har mottatt denne bekreftelsen fra ZewaTec innen 14 dager etter at bestillingen ble lagt inn, og ZewaTec ennå ikke har levert noen tjenester i forbindelse med bestillingen, anses bestillingen som avvist.
3. Priser
3.1 Alle priser i ZewaTecs tilbud er nettopriser; merverdiavgift og andre lovbestemte avgifter som gjelder på faktureringstidspunktet, kommer i tillegg.
3.2 Med mindre annet er avtalt, gjelder prisene fra fabrikk ZewaTec (ex works), eksklusive frakt, porto, emballasje og forsikring.
3.3 Dersom oppdragsgiveren sier opp avtalen uten at ZewaTec har gitt grunn til oppsigelsen, beholder vi kravet på det avtalte vederlaget. Vi skal imidlertid gjøre fradrag for utgifter vi sparer som følge av avtalens opphør, eller inntekter vi oppnår eller forsettlig unnlater å oppnå ved annen bruk av vår arbeidskraft. Det antas at vi har krav på [f.eks. 40] prosent av vederlaget som gjelder den delen av ytelsen som ennå ikke er utført. Oppdragsgiveren forbeholder seg retten til å bevise at vi ikke har noe krav eller et vesentlig lavere krav.
4. Leveranser
4.1 Leveringstider er uforpliktende, med mindre de uttrykkelig er avtalt som bindende.
4.2 Leveringsforsinkelser som skyldes force majeure, streik, uforutsigbare driftsforstyrrelser, forsinkelser fra underleverandører, transportflaskehalser, råvaremangel, offentlige tiltak og andre forhold som ZewaTec ikke er ansvarlig for, fritar ZewaTec fra leveringsplikten så lenge forholdene varer, og berettiger en rimelig justering av leveringstidene. I slike tilfeller har oppdragsgiveren rett til å nekte å ta imot de forsinkede leveransene etter utløpet av en rimelig tilleggsfrist. Dersom en slik hendelse varer i mer enn 3 måneder, kan begge parter heve avtalen.
4.3 Delleveranser er tillatt, forutsatt at de er av nytte for og rimelige for oppdragsgiveren, at leveringen av den resterende ytelsen er sikret, og at de ikke medfører vesentlige merkostnader for oppdragsgiveren.
5. Mangler og garanti
5.1 Oppdragsgiveren skal straks kontrollere mottatte leveranser med hensyn til mengde og kvalitet. Åpenbare mangler eller mengdeavvik skal meldes skriftlig på mottaksbeviset eller umiddelbart etter mottak av varene. Mangler som ikke var synlige ved den første kontrollen, skal meldes skriftlig umiddelbart etter at de er oppdaget.
5.2 Ved mangelfulle mengder eller defekte varer skal ZewaTec så snart som mulig, og under hensyntagen til leveringsevnen, foreta etterlevering eller erstatningslevering i det omfang som er nødvendig for å dekke manglende mengder og erstatte defekte deler av leveransen. Oppdragsgiveren er forpliktet til å ta imot en delmengde eller de feilfrie delene av leveransen samt etterleveringen eller erstatningsleveringen. Dersom etterleveringen eller erstatningsleveringen ikke resulterer i en fullstendig eller feilfri samlet ytelse fra ZewaTec, har oppdragsgiveren rett til, etter eget valg, å heve avtalen eller kreve et tilsvarende prisavslag.
5.3 Med mindre annet er angitt nedenfor, er ytterligere krav fra oppdragsgiveren – uavhengig av rettslig grunnlag – utelukket. ZewaTec er derfor ikke ansvarlig for skader som ikke har oppstått på selve de leverte varene. ZewaTec er særlig ikke ansvarlig for tapt fortjeneste eller andre formuestap hos oppdragsgiveren. Ovennevnte ansvarsfraskrivelse gjelder ikke dersom årsaken til skaden skyldes forsett, grov uaktsomhet eller ZewaTecs skyldige brudd på en vesentlig avtaleforpliktelse, eller dersom ZewaTec har forårsaket skade på liv, legeme eller helse. Ansvarsfraskrivelsen gjelder heller ikke dersom oppdragsgiveren har krav på erstatning for manglende oppfyllelse på grunn av mangel ved en tilsikret egenskap.
5.4 Garantien gjelder ikke for programvareleveranser dersom oppdragsgiveren etter overtakelse endrer programvarekoden selv eller via tredjeparter.
5.5 Garantikrav foreldes senest 12 måneder etter at den lovbestemte foreldelsesfristen begynner å løpe. Den lovbestemte foreldelsesfristen gjelder for erstatningskrav som følge av forsett eller grov uaktsomhet, uaktsom skade på liv, legeme eller helse, samt ved en avtalt objektiv forpliktelse (garanti).
6. Oppfyllelsessted og risikoovergang
6.1 Oppfyllelsesstedet er stedet for ZewaTecs forsendelseslager, uavhengig av leveringsadressen.
6.2 Risikoen for at de kjøpte varene går tapt ved et hendelig uhell eller forringes ved et hendelig uhell, går over på oppdragsgiveren ved overlevering til oppdragsgiveren eller transportøren. Dette gjelder også dersom ZewaTec organiserer transporten på vegne av oppdragsgiveren eller selv utfører transporten. Det er oppdragsgiverens ansvar å tegne forsikring som dekker den nevnte risikoen.
6.3 Dersom kunden er i mottaksmislighold, går risikoen for at de kjøpte varene går tapt eller forringes ved et hendelig uhell, over på kunden tre virkedager etter at melding om forsendelse er sendt.
7. Betaling
7.1 Med mindre annet er avtalt, skal alle fakturaer betales kontantløst av oppdragsgiveren uten fradrag innen 30 dager etter fakturadato. Kontantrabatt gis ikke.
7.2 Dersom oppdragsgiveren misligholder betalingen av en faktura, forfaller alle utestående krav fra ZewaTec, inkludert eventuelle krav som følge av veksler, umiddelbart til betaling, uavhengig av de avtalte betalingsfristene. ZewaTec har videre rett til å holde tilbake utestående leveranser til alle utestående fakturaer er betalt, og til å kreve forskuddsbetaling for slike leveranser. Det samme gjelder dersom ZewaTec får kjennskap til forhold som kan sette oppdragsgiverens kredittverdighet i tvil.
7.3 Motregning med motkrav fra oppdragsgiveren er i utgangspunktet ikke tillatt, med mindre motkravet er forfalt og ubestridt eller er fastslått ved rettskraftig dom.
7.4 Oppdragsgiveren kan høyst utøve tilbakeholdsrett for betalinger som gjelder den konkrete bestillingen som oppdragsgiveren gjør gjeldende garantikrav eller lignende i forbindelse med.
7.5 ZewaTec har til enhver tid rett til å overdra krav som følger av forretningsforbindelsen med oppdragsgiveren.
8. Eiendomsforbehold
8.1 Alle leveranser og tjenester leveres med eiendomsforbehold. Eiendomsretten går ikke over på oppdragsgiveren før oppdragsgiveren fullt ut har oppfylt sine forpliktelser overfor ZewaTec i henhold til den aktuelle kjøpsavtalen. Eiendomsforbeholdet gjelder også så lenge de innleverte vekslene eller sjekkene, ved såkalt «sjekk-/vekseldekning», ikke er fullt innfridd.
8.2 Dersom varer levert med eiendomsforbehold forbindes eller blandes med en ting som tilhører oppdragsgiveren eller en tredjepart, erverver ZewaTec i stedet for oppdragsgiveren eller tredjeparten en forholdsmessig sameiendomsrett til den nye tingen, i forholdet mellom kjøpesummen for den forbundne tingen og verdien av den nye tingen.
8.3 Dersom varene levert med eiendomsforbehold bearbeides eller omdannes, anses ZewaTec som tilvirker i lovens forstand, men uten å påta seg tilvirkerforpliktelser. ZewaTec har krav på en forholdsmessig sameiendomsrett til den nye tingen i forholdet mellom kjøpesummen for den bearbeidede eller omdannede tingen og verdien av den nye tingen.
8.4 Kunden har rett til å videreselge varene levert med eiendomsforbehold i ordinær forretningsdrift. Kunden overdrar herved på forhånd til ZewaTec den førsteprioriterte delen av sine krav som følge av tillatt og ikke tillatt videresalg, tilsvarende fakturaprisen (inkludert merverdiavgift) for varene levert av ZewaTec. Kjøpernes navn og adresser samt beløpet for de respektive kravene skal oppgis til ZewaTec ved første anmodning. Oppdragsgiveren har rett til å kreve inn kravene som er overdratt til ZewaTec, så lenge oppdragsgiveren oppfyller sine betalingsforpliktelser overfor ZewaTec på riktig måte og ZewaTec ikke tilbakekaller denne fullmakten av annen grunn. ZewaTec aksepterer forhåndsoverdragelsene som reguleres av denne bestemmelsen.
8.5 Inntil varene levert med eiendomsforbehold, eller den nye tingen som er fremstilt ved forbindelse, behandling eller bearbeiding, er korrekt realisert, skal kunden oppbevare dem atskilt fra andre ting. Kunden bærer alle kostnader og utgifter som er nødvendige for å bevare dem i dette tidsrommet, og er ansvarlig overfor ZewaTec for enhver forringelse. Varene skal være tilstrekkelig forsikret mot skade, tap og ødeleggelse.
8.6 Enhver pantsettelse eller sikringsoverdragelse av de kjøpte varene eller den nye tingen er forbudt. Oppdragsgiveren skal umiddelbart underrette ZewaTec om utlegg eller andre inngrep fra tredjeparter i ZewaTecs eiendom og treffe egnede tiltak for å forhindre dem. Dersom ZewaTec har grunn til å sikre sine rettigheter til de leverte varene ved å reise et tredjemannsinnsigelsessøksmål i henhold til § 771 i den tyske sivilprosessloven (ZPO), er oppdragsgiveren ansvarlig for de rettslige og utenrettslige kostnadene dette medfører, i den grad saksøkte ikke er i stand til å dekke dem.
8.7 Ved oppdragsgiverens avtalebrudd, særlig ved betalingsmislighold, har ZewaTec rett til å ta tilbake de leverte varene. Tilbaketakingen av varene innebærer ikke heving av avtalen, med mindre ZewaTec uttrykkelig erklærer dette.
8.8 ZewaTec forplikter seg til, på oppdragsgiverens anmodning, å frigi eksisterende sikkerheter i den grad den realiserbare verdien av sikkerhetene overstiger kravet som skal sikres, med mer enn 20 prosent; ZewaTec bestemmer i hvert enkelt tilfelle hvilke sikkerheter som skal frigis.
9. Personvern
9.1 For å beskytte personopplysninger overholder ZewaTec gjeldende personvernregler og sørger særlig for at alle personer som engasjeres i oppfyllelsen av avtalen, er underlagt taushetsplikt for personopplysninger ved databehandling. Informasjon om vår behandling av personopplysninger finner du på Personvernerklæring.
10. Ansvar for skyld
10.1 Vi er ubegrenset ansvarlige for skader som følge av skade på liv, legeme eller helse som skyldes et uaktsomt eller forsettlig pliktbrudd fra oss, våre juridiske representanter eller medhjelpere, samt for skader som skyldes forsett eller grov uaktsomhet, ved svikaktig fortielse av en mangel, i omfanget av en garanti vi har påtatt oss, og i henhold til den tyske produktansvarsloven.
10.2 Ved brudd på en vesentlig avtaleforpliktelse som følge av lett uaktsomhet – en forpliktelse hvis oppfyllelse er avgjørende for korrekt gjennomføring av avtalen, og som oppdragsgiveren med rimelighet kan stole på at blir overholdt – er vårt ansvar begrenset til den skaden som er typisk for avtalen og forutsigbar på tidspunktet for avtaleinngåelsen, men overstiger ikke forsikringssummen per skadetilfelle i henhold til vår ansvarsforsikring.
10.3 For øvrig er vårt ansvar for lett uaktsomhet utelukket.
10.4 Vi er kun ansvarlige for tap av data opp til de kostnadene som ville vært nødvendige for å gjenopprette dataene dersom oppdragsgiveren hadde tatt korrekte og regelmessige sikkerhetskopier.
10.5 Ovennevnte ansvarsbegrensninger gjelder også for det personlige ansvaret til våre ansatte, juridiske representanter og medhjelpere samt for krav på erstatning utenfor kontrakt.
11. Gjeldende rett
11.1 Rettsforholdet mellom avtalepartene reguleres utelukkende av tysk rett. Anvendelse av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG) er utelukket.
12. Verneting
12.1 Dersom avtaleparten er næringsdrivende (Kaufmann) i lovens forstand, avtales Hamburg som verneting for alle gjensidige krav som følger av avtaleforholdet. Vi har også rett til å reise søksmål ved oppdragsgiverens alminnelige verneting.
September 2026
ZewaTec Automation GmbH